梵经 · 2.2.1
॥
天城文
रचनानुपपत्तेश्च नानुमानम्
转写 (IAST)
racanānupapatteśca nānumānam
逐字释义
梵语IAST释义
रचना-अनुपपत्तेःracanā-anupapatteḥиз-за необъяснимости устроения; racanā «устроение, зодчество» + an-upapatti, отложительный падеж; стройный мир не сложится сам из бессознательного
चcaи; соединительная частица; начало разбора
नnaне; отрицание; не причина мира
अनुमानम्anumānamвыводимое; «прадхана, выводимая санкхьей»; их праматерия
译文
И не выводимая [праматерия — причина]: устроение [мира ей] необъяснимо.
版本
44ff19e6e37e · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂