梵经 · 2.2.5
॥
天城文
अन्यत्राभावाच्च न तृणादिवत्
转写 (IAST)
anyatrābhāvācca na tṛṇādivat
逐字释义
梵语IAST释义
अन्यत्रanyatraв ином месте; наречие; вне поля и коровы
अभावात्abhāvātиз-за отсутствия; a-bhāva, отложительный падеж; трава не всюду становится молоком
चcaи; соединительная частица; разбор примера
नnaне; отрицание; несостоятелен
तृण-आदि-वत्tṛṇa-ādi-vatкак трава и прочее; tṛṇa «трава» + ādi + -vat; «трава сама становится молоком»
译文
И не [так, что] как трава [сама молоком]: в ином месте [без коровы] того нет.
版本
e0b295c490b3 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂