梵经 · 2.2.20
॥
天城文
उत्तरोत्पादे च पूर्वनिरोधात्
转写 (IAST)
uttarotpāde ca pūrvanirodhāt
逐字释义
梵语IAST释义
उत्तर-उत्पादेuttara-utpādeпри возникновении последующего; uttara «следующее» + utpāda «возникновение», местный падеж; когда рождается новое мгновение
चcaи; соединительная частица; притом
पूर्व-निरोधात्pūrva-nirodhātибо прежнее прекратилось; pūrva «прежнее» + nirodha «пресечение», отложительный падеж; у мгновенного нет передатчика: причина умерла до следствия
译文
И [не выйдет]: при возникновении последующего прежнее [уже] пресеклось.
版本
ecfad4e81d44 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂