梵经 · 2.2.36
॥
天城文
अन्त्यावस्थितेश्चोभयनित्यत्वादविशेषत्
转写 (IAST)
antyāvasthiteścobhayanityatvādaviśeṣat
逐字释义
梵语IAST释义
अन्त्य-अवस्थितेःantya-avasthiteḥиз-за конечного состояния; antya «последнее» + avasthiti «пребывание», отложительный падеж; размер в мокше у них постоянен
चcaи; соединительная частица; притом
उभय-नित्यत्वात्ubhaya-nityatvātиз-за вечности обоих; ubhaya + nitya + -tva, отложительный падеж; коль тот вечен — и прежние вечны
अविशेषात्aviśeṣātиз-за неразличия; a-viśeṣa, отложительный падеж; различию неоткуда взяться
译文
И из-за конечного [размера в мокше]: коль он вечен — вечны оба, без различия [и вся смена размеров рушится].
版本
f7fbe6d33911 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂