梵经 · 2.2.30
॥
天城文
न भावोऽनुपलब्धेः
转写 (IAST)
na bhāvo'nupalabdheḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне; отрицание; не существует
भावःbhāvaḥбытие; bhāva; их «только-сознание» без опоры
अनुपलब्धेःanupalabdheḥиз-за невосприятия; an-upalabdhi, отложительный падеж; сознание без предмета никем не наблюдаемо
译文
Нет [и] бытия [голого сознания]: [такое] не воспринимается.
版本
6ce389573f3c · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂