梵经 · 2.2.29
॥
天城文
वैधर्म्याच्च न स्वप्नादिवत्
转写 (IAST)
vaidharmyācca na svapnādivat
逐字释义
梵语IAST释义
वैधर्म्यात्vaidharmyātиз-за разноприродности; vi-dharma «иное свойство» + -ya, отложительный падеж; явь несводима ко сну
चcaи; соединительная частица; ответ на их пример
नnaне; отрицание; мир не таков
स्वप्न-आदि-वत्svapna-ādi-vatкак сон и прочее; svapna «сон» + ādi + -vat; сон опровергается пробуждением — явь ничем
译文
И не как сон и прочее [явь] — из-за разноприродности.
版本
430675d22c68 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂