梵经 · 2.2.18
॥
天城文
समुदायोभयहेतुकेऽपि तदप्राप्तिः
转写 (IAST)
samudāyobhayahetuke'pi tadaprāptiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
समुदायsamudāyaсовокупность; sam-udāya «агрегат»; миры-скандхи буддистов
उभय-हेतुकेubhaya-hetukeпри двоякой причине; ubhaya «оба» + hetuka «причинный», местный падеж; из атомов и скандх
अपिapiдаже; усилительная частица; и тогда
तत्-अप्राप्तिःtat-aprāptiḥнедостижение того; tad + a-prāpti; целое так и не соберётся
译文
Даже при двоякой причине совокупностей — то [целое у буддистов] не соберётся.
版本
d43338b1808e · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂