梵经 · 2.2.24
॥
天城文
आकाशे चाविशेषात्
转写 (IAST)
ākāśe cāviśeṣāt
逐字释义
梵语IAST释义
आकाशेākāśeв пространстве; местный падеж; и эфир у них — лишь «отсутствие преград»
चcaи; соединительная частица; ещё изъян
अविशेषात्aviśeṣātиз-за неразличения; a-viśeṣa «отсутствие отличия», отложительный падеж; тот же разбор: пространство реально, не «ничто»
译文
И о пространстве — [та же ошибка]: без различения [сущего и отсутствия].
版本
2197d5ac3b1f · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂