梵经 · 2.2.12
॥
天城文
उभयथापि न कर्मातस्तदभावः
转写 (IAST)
ubhayathāpi na karmātastadabhāvaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
उभयथा अपिubhayathā apiи так и этак; наречия; движим атом или недвижим
न कर्मna karmaнет действия; na + karman «движение»; первотолчку неоткуда взяться
अतःataḥпотому; наречие; следствие
तत्-अभावःtat-abhāvaḥотсутствие того; tad + a-bhāva; нет соединения атомов — нет мира
译文
И так и этак — движения [у атомов] нет; потому нет и того [соединения в мир].
版本
c9a5b18abfa5 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂