梵经 · 2.2.7
॥
天城文
पुरुषाश्मवदितिचेत्तथापि
转写 (IAST)
puruṣāśmavaditicettathāpi
逐字释义
梵语IAST释义
पुरुष-अश्म-वत्puruṣa-aśma-vatкак человек и камень; puruṣa + aśman «камень» [магнит] + -vat; хромой на плечах слепого; магнит движет железо
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; пуруша, мол, побуждает близостью
तथा अपिtathā apiи тогда тоже; наречия; ответ: и это не спасает
译文
Если [скажут]: как [хромой] человек [на слепом] и магнит-камень, — и тогда тоже [не выйдет: их пуруша бездеятелен].
版本
ac727a30fd3d · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂