梵经 · 2.2.4
॥
天城文
व्यतिरेकानवस्थितेश्चानपेक्षत्वात्
转写 (IAST)
vyatirekānavasthiteścānapekṣatvāt
逐字释义
梵语IAST释义
व्यतिरेक-अनवस्थितेःvyatireka-anavasthiteḥиз-за отсутствия внешнего; vyatireka «нечто сверх» + an-avasthiti «не-наличие», отложительный падеж; у санкхьи нет никого над гунами
चcaи; соединительная частица; притом
अनपेक्षत्वात्anapekṣatvātибо ни от чего не зависит; an-apekṣa «независимое» + -tva, отложительный падеж; самостоятельная материя творила бы всегда — или никогда
译文
И раз нет ничего сверх [гун] — не от чего [твориться и] зависеть [срокам творения].
版本
19f432be5c2d · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂