梵经 · 2.2.6
॥
天城文
अभ्युपगमेऽप्यर्थाभावात्
转写 (IAST)
abhyupagame'pyarthābhāvāt
逐字释义
梵语IAST释义
अभ्युपगमेabhyupagameпри допущении; abhi + upa + √gam, местный падеж; даже согласившись
अपिapiдаже; усилительная частица; уступка ради спора
अर्थ-अभावात्artha-abhāvātиз-за отсутствия цели; artha «цель» + a-bhāva, отложительный падеж; для кого старалась бы слепая материя?
译文
Даже при допущении [самодвижности] — нет цели [ради кого творить бессознательной?]
版本
80645970fd1d · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂