梵经 · 2.2.40
॥
天城文
करणवच्चेन्न भोगादिभ्यः
转写 (IAST)
karaṇavaccenna bhogādibhyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
करण-वत्karaṇa-vatкак с орудиями; karaṇa «орудие [чувство]» + -vat; будто Он правит, как душа чувствами
चेत्cetесли [скажут]; условная частица; их оговорка
नnaнет; отрицание; не выйдет
भोग-आदिभ्यःbhoga-ādibhyaḥиз-за вкушения и прочего; bhoga «вкушение» + ādi, отложительный падеж мн. ч.; тогда Ему, как душе, — и вкушать плоды
译文
Если [скажут]: как [душа] орудиями, — нет: [тогда Ему выпали бы] вкушение и прочее.
版本
f6c5797be97b · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂