梵经 · 2.2.19
॥
天城文
इतरेतरप्रत्ययत्वादिति चेन्नौत्पत्तिमात्रनिमित्तत्वात्
转写 (IAST)
itaretarapratyayatvāditi cennautpattimātranimittatvāt
逐字释义
梵语IAST释义
इतरेतर-प्रत्ययत्वात्itaretara-pratyayatvātиз-за взаимообусловленности; itaretara «взаимно» + pratyaya «условие» + -tva, отложительный падеж; звенья зависимого возникновения
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; довод буддиста
नnaнет; отрицание; ответ сутры
उत्पत्ति-मात्र-निमित्तत्वात्utpatti-mātra-nimittatvātибо причиняют лишь возникновение; utpatti «возникновение» + mātra «только» + nimitta «повод» + -tva, отложительный падеж; звенья родят следующее звено, но не собирают целого
译文
Если [скажут]: [всё сложится] взаимообусловленностью, — нет: [звенья] причиняют лишь возникновение [а не единство].
版本
c3bbfaeb8258 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂