梵经 · 2.2.11
॥
天城文
महद्दीर्घवद्वा ह्रस्वपरिमण्डलाभ्याम्
转写 (IAST)
mahaddīrghavadvā hrasvaparimaṇḍalābhyām
逐字释义
梵语IAST释义
महत्-दीर्घ-वत्mahat-dīrgha-vatкак великое и долгое; mahat «большое» + dīrgha «длинное» + -vat; двоичное «длинное» из атомов
वाvāили; разделительная частица; переход к вайшешике
ह्रस्व-परिमण्डलाभ्याम्hrasva-parimaṇḍalābhyāmиз короткого и круглого; hrasva «короткое [двоица]» + parimaṇḍala «шаровидное [атом]», отложительный падеж дв. ч.; из атома и двоицы великого не сложить
译文
[Как у вайшешиков] великое и долгое из короткого и шаровидного — [так же несообразно].
版本
d0fbecc95150 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂