梵经 · 2.2.22
॥
天城文
प्रतिसङ्ख्याप्रतिसङ्ख्यानिरोधाप्राप्तिः अविच्छेदात्
转写 (IAST)
pratisaṅkhyāpratisaṅkhyānirodhāprāptiḥ avicchedāt
逐字释义
梵语IAST释义
प्रतिसङ्ख्या-अप्रतिसङ्ख्या-निरोध-अप्राप्तिःpratisaṅkhyā-apratisaṅkhyā-nirodha-aprāptiḥнедостижимость пресечений — обдуманного и необдуманного; pratisaṅkhyā «с осмыслением» + a-pratisaṅkhyā «без осмысления» + nirodha «угасание» + a-prāpti «недостижение»; обе их нирвана-остановки не выводимы
अविच्छेदात्avicchedātиз-за непрерывности; a-viccheda «неразрывность», отложительный падеж; поток причин у них нигде не рвётся
译文
Недостижимы [у них] оба пресечения — обдуманное и необдуманное: [поток] неразрывен.
版本
e97c1a7801f4 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂