梵经 · 2.2.35
॥
天城文
न च पर्यायादप्यविरोधः विकारादिभ्यः
转写 (IAST)
na ca paryāyādapyavirodhaḥ vikārādibhyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न चna caи не; отрицания; не спасает
पर्यायात्paryāyātчередованием; paryāya «поочерёдность», отложительный падеж; мол, душа меняет размер по телам
अपिapiдаже; усилительная частица; и это
अविरोधःavirodhaḥнепротиворечие; a-virodha; согласия не даёт
विकार-आदिभ्यःvikāra-ādibhyaḥиз-за изменчивости и прочего; vikāra + ādi, отложительный падеж мн. ч.; меняющаяся душа тленна
译文
И даже чередованием [размеров] противоречие не снято: [душа стала бы] изменчивой и [тленной].
版本
63ac27068939 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂