Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.33.26
॥
Devanāgarī
तथा हि—
केलिमात्रेण ते दैत्या यद्भिदेलिमतां गताः ।
पचेलिमस् तेन तापात् कंसः प्रध्वंसम् एष्यति ॥26॥
Transliteration (IAST)
tathā hi—
keli-mātreṇa te daityā yad-bhidelimatāṁ gatāḥ |
pacelimas tena tāpāt kaṁsaḥ pradhvaṁsam eṣyati ||26||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केलि-मात्रेणkeli-mātreṇaодной лишь игрой
तेteТобой
दैत्याdaityāдайтьи
यद्-भिदेलिमतांyad-bhidelimatāṁлегко раскалываемыми
गताःgatāḥстали,
पचेलिमस्pacelimasлегко поспевающим
तेनtenaоттого
तापात्tāpātот жара
कंसःkaṁsaḥКамса
प्रध्वंसम्pradhvaṁsamгибели
एष्यतिeṣyatiдостигнет
Translation
Ведь раз дайтьи от одной Твоей игры стали „легко раскалываемыми“, то и Камса, „легко поспевший“ от этого жара, придёт к гибели.
Version
d2ecc3217ae8 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Грамматическая игра: особые формы «бхиделима» и «пачелима» у Панини.