Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.33.117
॥
Devanāgarī
असङ्ख्यगणनस्नुषागणनिवासम् आकस्मिकं
कथं व्रजपती तदा विदधतुस् तथा तच् छृणु ।
गृही इव तरुणव्रजा यद् इह भान्ति यावत्स्पृहं
वनान्य् उपवनप्रभाण्य् अतिसहस्रसंस्थान्य् अपि ॥117॥
Transliteration (IAST)
asaṅkhya-gaṇana-snuṣā-gaṇa-nivāsam ākasmikaṁ
kathaṁ vraja-patī tadā vidadhatus tathā tac chṛṇu |
gṛhī iva taruṇa-vrajā yad iha bhānti yāvat-spṛhaṁ
vanāny upavana-prabhāṇy ati-sahasra-saṁsthāny api ||117||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असङ्ख्य-गणन-स्नुषा-गण-निवासम्asaṅkhya-gaṇana-snuṣā-gaṇa-nivāsamжилище для несчётного сонма невесток
आकस्मिकंākasmikaṁвдруг
कथंkathaṁкак
व्रज-पतीvraja-patīвладыки Враджи
तदाtadāтогда
विदधतुस्vidadhatusустроили,
तथाtathāтак
तच्tacто
छृणुchṛṇuпослушай:
गृहीgṛhīкак дома
इवivaбудто,
तरुण-व्रजाtaruṇa-vrajāрощи юных деревьев
यद्yadчто
इहihaздесь
भान्तिbhāntiсияют
यावत्-स्पृहंyāvat-spṛhaṁсколько душе угодно,
वनान्य्vanānyлеса,
उपवन-प्रभाण्य्upavana-prabhāṇyподобные садам,
अति-सहस्र-संस्थान्य्ati-sahasra-saṁsthānyчто больше тысяч
अपिapiдаже
Translation
„Послушай, как владыки Враджи тогда вдруг устроили жилище для несчётного сонма невесток: рощи юных деревьев здесь сияют, как дома, сколько душе угодно, и леса, подобные садам, — больше тысячи“».
Version
dd8ae657cc23 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with