Gopāla-campū
All Desires Fulfilled1.33.74Jīva Gosvāmī
2528 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.33.74
॥
Devanāgarī

श्रीराम उद्दिश्य च वन्दिवृन्दानि वन्दिष्यन्ते—
हालालोहितलोचने हलभृति व्याकोषशोणाब्जयुग्
गङ्गाभ्रान्तिभराकरा मधुकराः कोटिर् गताः कूटताम् ।
किं च क्षौणिशठा हटाद् अघरिपोस् तेजः प्रसुप्तं यशस्य्
उद्बुद्धं किल वर्धितुं तद् इति ते वार्धिं गतिं सङ्गताः ॥74॥

Transliteration (IAST)

śrī-rāma uddiśya ca vandi-vṛndāni vandiṣyante—
hālālohita-locane hala-bhṛti vyākoṣa-śoṇābja-yug-
gaṅgā-bhrānti-bharākarā madhukarāḥ koṭir gatāḥ kūṭatām |
kiṁ ca kṣauṇi-śaṭhā haṭād agharipos tejaḥ prasuptaṁ yaśasy
udbuddhaṁ kila vardhituṁ tad iti te vārdhiṁ gatiṁ saṅgatāḥ ||74||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हालालोहित-लोचनेhālālohita-locaneкогда глаза покраснели от вина,
हल-भृतिhala-bhṛtiу Носящего плуг
व्याकोष-शोणाब्ज-युग्-vyākoṣa-śoṇābja-yug-за пару раскрытых алых лотосов
गङ्गा-भ्रान्ति-भराकराgaṅgā-bhrānti-bharākarāи за Гангу — в великом заблуждении
मधुकराःmadhukarāḥпчёлы
कोटिर्koṭirмиллионами
गताःgatāḥпришли
कूटताम्kūṭatāmроем;
किं चkiṁ caи ещё
क्षौणि-शठाkṣauṇi-śaṭhāплуты земли
हटाद्haṭādсразу,
अघरिपोस्aghariposВрага Агхи
तेजःtejaḥсияние
प्रसुप्तंprasuptaṁспавшее
यशस्य्yaśasyв славе
उद्बुद्धंudbuddhaṁпроснулось
किलkilaбудто
वर्धितुंvardhituṁчтобы расти,
तद्tadто
इतिitiтак [подумав],
तेteони
वार्धिंvārdhiṁк океану
गतिंgatiṁпуть
सङ्गताःsaṅgatāḥизбрали
Translation

А Шри Раму славить будут толпы певцов: „Когда у Носящего плуг глаза покраснели от вина, миллионы пчёл, приняв их за пару раскрытых алых лотосов, а Его самого — за Гангу, слетелись роем; а земные плуты, решив, что сияние Врага Агхи, спавшее в Его славе, проснулось, чтобы расти, подались к океану“.

Version

51520ae6568f · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC

Available inRU

Page between verses with