भवान् वक्ष्यति—सर्वथा सर्वेषाम् आदृत्यास् तत्रभवतां भृत्यास् तत्र प्रद्युम्नादयः प्रद्योतन्त एव । तथापि भवताम् अपूर्तिश् चेत् तदा भवदाराधनशतयास्मन्मूर्तिव्यूहम् अपि तत्र नारायणः पारयिष्यति ।
पुनर् व्रजराजो वक्ष्यति—रोहिणीरामवद् अयम् उद्धवश् चास्मदेकसम्पदुद्धवस् तस्माद् अयम् अपि तथाचरणीयः ।
भवान् वक्ष्यति—यत्र भवदिच्छा, तद् वा किं न सेत्स्यति ? किन्त्व् आज्ञान्तरं ज्ञापय ।
व्रजराजो वक्ष्यति—जैवातृक ! भवताम् अक्रूरादिरचितेनातिचिरं भवता विरहेण चिराय तर्वन्तिमः सर्व एव जीवः सुष्ठु दुर्जीवनम् अवापि । ततो न किम् अपि प्रत्येति । ततस् त्वद्विरहपरिहाराय नान्यजनलोचनगोचरः स्याम् इति प्रार्थयते । ततो निःशलाकम् आलयविशेषं संश्लेषय ।
bhavān vakṣyati—sarvathā sarveṣām ādṛtyās tatra-bhavatāṁ bhṛtyās tatra pradyumnādayaḥ pradyotanta eva | tathāpi bhavatām apūrtiś cet tadā bhavad-ārādhana-śatayāsman-mūrti-vyūham api tatra nārāyaṇaḥ pārayiṣyati |
punar vraja-rājo vakṣyati—rohiṇī-rāmavad ayam uddhavaś cāsmad-eka-sampad-uddhavas tasmād ayam api tathācaraṇīyaḥ |
bhavān vakṣyati—yatra bhavad-icchā, tad vā kiṁ na setsyati ? kintv ājñāntaraṁ jñāpaya |
vrajarājo vakṣyati—jaivātṛka ! bhavatām akrūrādi-racitenāticiraṁ bhavatā viraheṇa cirāya tarv-antimaḥ sarva eva jīvaḥ suṣṭhu durjīvanam avāpi | tato na kim api pratyeti | tatas tvad-viraha-parihārāya nānya-jana-locana-gocaraḥ syām iti prārthayate | tato niḥśalākam ālaya-viśeṣaṁ saṁśleṣaya |
metre not identified
Ты скажешь: „Там сияют Прадьюмна и прочие — всеми чтимые слуги вашей милости. А если вам всё же покажется мало, то, ради сотни почитаний вас, Нараяна сможет явить там даже множество Моих образов“. Снова Владыка Враджи скажет: „Как Рохини и Рама, так и этот Уддхава рождён из нашего единственного богатства; так что и с ним надо поступить так же“. Ты скажешь: „Где ваша воля — что не свершится? Но дайте иное повеление“. Владыка Враджи скажет: „Дарующий жизнь! От Твоей долгой разлуки, устроенной Акрурой и прочими, вся жизнь здесь, вплоть до деревьев, стала тяжкой. Потому мы ничему не верим. И чтобы не было разлуки с Тобой, просим: пусть мы не будем на виду у чужих людей. Соедини же нас с особой обителью, где нет никакой занозы“.
ffb4bb824acf · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.