त्वं तु जन्तुमात्रचित्तज्ञस् तद् विज्ञाय स्वयम् एव तान् विज्ञापयिष्यसि—कथं भवन्तो नाद्याप्य् आनन्दाद् उद्भवन्तो दृश्यन्ते ।
सर्वे तु सगद्गदं गदिष्यन्ति—अस्माकम् आनन्दकारणं त्वदवधारणपदवीं विन्दत एव ।
अथ त्वं वक्ष्यसि—बाढं किन्तु येन भवद्भिः सन्दिह्यते, सोऽयं शताङ्गः साङ्गभवत्कार्यसङ्गमनाय सङ्गे रक्षिततया लक्ष्यते । यथा वान्यथा ज्ञापयथ, तथा प्रथयिष्यामि । एतद् एव प्राग् एव निवेदितं मया—
यात यूयं व्रजं तात वयं च स्नेहदुःखितान् ।
ज्ञातीन् वो द्रष्टुम् एष्यामो विधाय सुहृदां सुखम् ॥ इति ।
tvaṁ tu jantu-mātra-citta-jñas tad vijñāya svayam eva tān vijñāpayiṣyasi—kathaṁ bhavanto nādyāpy ānandād udbhavanto dṛśyante |
sarve tu sagadgadaṁ gadiṣyanti—asmākam ānanda-kāraṇaṁ tvad-avadhāraṇa-padavīṁ vindata eva |
atha tvaṁ vakṣyasi—bāḍhaṁ kintu yena bhavadbhiḥ sandihyate, so’yaṁ śatāṅgaḥ sāṅga-bhavat-kārya-saṅgamanāya saṅge rakṣitatayā lakṣyate | yathā vānyathā jñāpayatha, tathā prathayiṣyāmi | etad eva prāg eva niveditaṁ mayā—
yāta yūyaṁ vrajaṁ tāta vayaṁ ca sneha-duḥkhitān |
jñātīn vo draṣṭum eṣyāmo vidhāya suhṛdāṁ sukham || iti |
metre not identified
А Ты, знающий сердце каждого существа, поняв это, сам скажешь им: „Отчего же вы и сейчас не видны расцветающими от радости?“ И все скажут, запинаясь: „Причина нашей радости — лишь то, что мы можем удержать Тебя“. Тогда Ты скажешь: „Верно; но колесница, что внушает вам сомнение, держится рядом лишь для того, чтобы исполнять ваши дела. Как вы скажете, так Я и сделаю. Об этом Я говорил и прежде: „Отец, ступайте во Враджу; а Мы, порадовав друзей, придём повидать вас, родных, страдающих от любви““.
fcbf69f7c5e8 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 45.