ततस् तत्प्रेरणया जरासन्धः प्राप्तजरासन्ध इव कालरूप्तावन्तः भवन्तम् एव त्रयोविंशतिसङ्ख्याभिर् अक्षौहिणीभिर् अभियास्यति ।
तादृशतां भृशम् अविद्वान् कीटक इव कृपीटयोनिम् ।
अभियाय चाभिया मथुरां मथ्नन्न् इवावरिष्यति ॥47॥
tatas tat-preraṇayā jarāsandhaḥ prāpta-jarāsandha iva kāla-rūptāvantaḥ bhavantam eva trayoviṁśati-saṅkhyābhir akṣauhiṇībhir abhiyāsyati |
tādṛśatāṁ bhṛśam avidvān kīṭaka iva kṛpīṭa-yonim |
abhiyāya cābhiyā mathurāṁ mathnann ivāvariṣyati ||47||
metre not identified
Тогда по их наущению Джарасандха, будто в него вселилась сама старость, словно смерть, двинется на Тебя с двадцатью тремя акшаухини. Вовсе не зная, каков Ты, он, как мошка, летящая в огонь, бесстрашно бросится на Матхуру и осадит её, будто сотрясая.
5920718487d9 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. там же: Джарасандха осадил Матхуру с двадцатью тремя акшаухини.