Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.33.91
॥
Devanāgarī
भीमस्याहं तुल्यसंविद्गदाया
द्वन्द्वाघाते माधवं मागधाभम् ।
जित्वा राज्यं माथुरं साधयिष्याम्य्
एवं नङ्क्षत्य् एष को दन्तवक्रः ॥91॥
Transliteration (IAST)
bhīmasyāhaṁ tulya-saṁvid-gadāyā
dvandvāghāte mādhavaṁ māgadhābham |
jitvā rājyaṁ māthuraṁ sādhayiṣyāmy
evaṁ naṅkṣaty eṣa ko dantavakraḥ ||91||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भीमस्याहंbhīmasyāhaṁя, Бхиме
तुल्य-संविद्-गदायाtulya-saṁvid-gadāyāравный в искусстве палицы,
द्वन्द्वाघातेdvandvāghāteв поединке
माधवंmādhavaṁМадхаву,
मागधाभम्māgadhābhamкак владыку Магадхи,
जित्वाjitvāпобедив,
राज्यंrājyaṁцарство
माथुरंmāthuraṁматхурское
साधयिष्याम्य्sādhayiṣyāmyдобуду —
एवंevaṁтак
नङ्क्षत्य्naṅkṣatyпогибнет
एषeṣaэтот
कोkoкакой-то
दन्तवक्रःdantavakraḥДантавакра
Translation
„Я, равный Бхиме в искусстве палицы, одолею Мадхаву в поединке, как Он одолел владыку Магадхи, и добуду матхурское царство“, — так и погибнет этот какой-то Дантавакра.
Version
c5cce325f169 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with