Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.33.107
॥
Devanāgarī
तौ वक्ष्यतः—अथ राधिकादीनाम् आर्तानां का वार्ता ?
सा वक्ष्यति—
देयम् अधीनं कार्त्स्न्येनाभिव्याप्त्या च तत्र कृष्णे स्वम् ।
तद्रूपं रचयित्वा सातिप्रत्ययपदानि ता दधिरे ॥107॥
Transliteration (IAST)
tau vakṣyataḥ—atha rādhikādīnām ārtānāṁ kā vārtā ?
sā vakṣyati—
deyam adhīnaṁ kārtsnyenābhivyāptyā ca tatra kṛṣṇe svam |
tad-rūpaṁ racayitvā sātipratyaya-padāni tā dadhire ||107||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देयम्deyamто, что отдать,
अधीनंadhīnaṁподвластное,
कार्त्स्न्येनाभिव्याप्त्याkārtsnyenābhivyāptyāполностью и всецело
चcaи
तत्रtatraтам,
कृष्णेkṛṣṇeв Кришне,
स्वम्svamсвоё —
तद्-रूपंtad-rūpaṁтаким
रचयित्वाracayitvāсделав,
सातिप्रत्यय-पदानिsātipratyaya-padāniместа полного утверждения
ताtāони
दधिरेdadhireобрели
Translation
Они спросят: „А что говорят сами страдающие Радхика и прочие?“ Она скажет: „Сделав себя всецело и полностью отданными Кришне, они обрели полную уверенность“.
Version
a0092f87e5ad · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен. Грамматическая игра: суффиксы «сат» и «адхина» — «всецело отдать», «сделать подвластным».