Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.33.36
॥
Devanāgarī
अङ्गं पल्लवकोमलं प्रभवनं लक्ष्मीपरार्धाश्रितं
सेव्यत्वं समसेवकायुतमनोराज्याभम् उद्भ्राजते ।
यस्य श्रीरमणस्य सोऽपि नितरां वागीश्वरीलोभनोऽप्य्
आचार्याण्य् उपदिष्टकाष्ठघटनं शर्मश्रिया निर्ममे ॥36॥
Transliteration (IAST)
aṅgaṁ pallava-komalaṁ prabhavanaṁ lakṣmī-parārdhāśritaṁ
sevyatvaṁ sama-sevakāyuta-mano-rājyābham udbhrājate |
yasya śrī-ramaṇasya so’pi nitarāṁ vāgīśvarī-lobhano’py
ācāryāṇy upadiṣṭa-kāṣṭha-ghaṭanaṁ śarma-śriyā nirmame ||36||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अङ्गंaṅgaṁтело
पल्लव-कोमलंpallava-komalaṁнежное, как побег,
प्रभवनंprabhavanaṁисточник,
लक्ष्मी-परार्धाश्रितंlakṣmī-parārdhāśritaṁна который опираются сотни миллионов Лакшми,
सेव्यत्वंsevyatvaṁдостойность служения
सम-सेवकायुत-मनो-राज्याभम्sama-sevakāyuta-mano-rājyābhamподобная царству мечты несметных слуг,
उद्भ्राजतेudbhrājateсияет
यस्यyasyaу кого,
श्री-रमणस्यśrī-ramaṇasyaСупруга Шри,
सोऽपिso’piтот же
नितरांnitarāṁвесьма
वागीश्वरी-लोभनोऽप्य्vāgīśvarī-lobhano’pyхоть и манящий Владычицу речи,
आचार्याण्य्ācāryāṇyдля наставницы
उपदिष्ट-काष्ठ-घटनंupadiṣṭa-kāṣṭha-ghaṭanaṁуказанное — собирание дров —
शर्म-श्रियाśarma-śriyāс радостью
निर्ममेnirmameисполнил
Translation
Супруг Шри, чьё тело нежно, как побег, — источник, на который опираются сотни миллионов Лакшми, — чьё право на служение сияет, как царство мечты несметных слуг, — Он, манящий даже Владычицу речи, с радостью носил дрова, как велела жена учителя».
Version
65d6ef38c47d · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. там же, гл. 80: Кришна и Судама собирали дрова для жены гуру.