Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.33.65
॥
Devanāgarī
तद् एवं तव स्वर्गस्थविघ्नहन्तृतां तत्र च वृत्रघ्नः कृतघ्नताम् अवधाय वयम् एवं मन्यामहे ।
त्वाम् अर्चन्ति यदा स्वर्ग्यास् तदा स्वर्गः सुरालयः ।
त्वां नार्चन्ति यदा स्वर्ग्यास् तदा स्वर्गः सुरालयः ॥65॥
Transliteration (IAST)
tad evaṁ tava svargastha-vighna-hantṛtāṁ tatra ca vṛtraghnaḥ kṛtaghnatām avadhāya vayam evaṁ manyāmahe |
tvām arcanti yadā svargyās tadā svargaḥ surālayaḥ |
tvāṁ nārcanti yadā svargyās tadā svargaḥ surālayaḥ ||65||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वाम्tvāmТебя
अर्चन्तिarcantiчтут
यदाyadāкогда
स्वर्ग्यास्svargyāsнебожители,
तदाtadāтогда
स्वर्गःsvargaḥнебо —
सुरालयःsurālayaḥобитель богов;
त्वांtvāṁТебя
नार्चन्तिnārcantiне чтут
यदाyadāкогда
स्वर्ग्यास्svargyāsнебожители,
तदाtadāтогда
स्वर्गःsvargaḥнебо —
सुरालयःsurālayaḥкабак
Translation
Так, видя, что Ты устраняешь беды небожителей, и видя неблагодарность Убийцы Вритры, мы думаем так: „Когда небожители чтут Тебя, небо — обитель богов; а когда не чтят — небо кабак“.
Version
31ee93078402 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «суралая» — и «обитель богов» (сура-алая), и «дом хмельного» (сура-алая).