यतः सर्वेषाम् अपि सत्सङ्कल्पानाम् उपरि प्रभवतोर् भवतोर् निगूढा या तदर्थम् उत्कण्ठा, सा ह्य् अधुना परां कोटिम् आरूढा झटिति रूढकार्या भवेद् एव । तौ वक्ष्यतः—स्वीयाम् अनन्यसम्बन्धितां ताः कथं विदन्ति ।
सा वक्ष्यति—पूर्वं स वो हि स्वामी भवति इति दुर्वाससो वचनेनापि सम्यङ् नाविदुः किन्तु पश्चाद् विदुः ।
तौ वक्ष्यतः—कथम् इव?
सा वक्ष्यति—उद्धवेन श्रीकृष्णाभिप्रायम् अनुव्यक्तीकरणात् । अतएवोक्तम्—अपि बत मधुपुर्याम् आर्यपुत्रो ‘धुनास्ते इति ।
yataḥ sarveṣām api sat-saṅkalpānām upari prabhavator bhavator nigūḍhā yā tad-artham utkaṇṭhā, sā hy adhunā parāṁ koṭim ārūḍhā jhaṭiti rūḍha-kāryā bhaved eva | tau vakṣyataḥ—svīyām ananya-sambandhitāṁ tāḥ kathaṁ vidanti |
sā vakṣyati—pūrvaṁ sa vo hi svāmī bhavati iti durvāsaso vacanenāpi samyaṅ nāviduḥ kintu paścād viduḥ |
tau vakṣyataḥ—katham iva?
sā vakṣyati—uddhavena śrī-kṛṣṇābhiprāyam anuvyaktīkaraṇāt | ataevoktam—api bata madhu-puryām ārya-putro ‘dhunāste iti |
metre not identified
Ведь затаённое томление по этому у вас, сильных над всеми благими замыслами, теперь дошло до предела и непременно скоро принесёт плод“. Они спросят: „А откуда они знают, что принадлежат лишь Ему?“ Она скажет: „Прежде, даже по слову Дурвасы „Он — ваш господин“, они не поняли как следует, а потом поняли“. Они спросят: „Как же?“ Она скажет: „Уддхава открыл им замысел Шри Кришны. Потому и сказано: „Живёт ли ныне в Мадхупури благородный сын…“ — „арьяпутра“, так зовут мужа“.
c4f864811057 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47. «Арьяпутра» — обращение жены к мужу.