इति ।
ततश् च मर्मस्पृशा धर्मदृशा विधर्माद् भयं भावयमानस् त्वम् अन्यथामन्यमानतां न लप्स्यसे । किं बहुना, विवाहम् अपि निर्वाहयिष्यसे ।
यथा च लोके कथा प्रथाम् आप्स्यति ।
भीष्माद्रिस्थितरुक्मिणीमणिमयश्रेणीविलोकस्पृहां
शार्दूलस्थितिम् आश्रिता नृपसुतास् तावन् मदान् निर्ममुः ।
यावच्छङ्खनिनादगर्जदलितप्रागल्भ्यतत्तत्सभा
मध्यध्वंसिनृसिंहनव्यतरुणश् चक्रे मनाङ् नोद्यमम् ॥52॥
iti |
tataś ca marma-spṛśā dharma-dṛśā vidharmād bhayaṁ bhāvayamānas tvam anyathā-manyamānatāṁ na lapsyase | kiṁ bahunā, vivāham api nirvāhayiṣyase |
yathā ca loke kathā prathām āpsyati |
bhīṣmādri-sthita-rukmiṇī-maṇi-maya-śreṇī-viloka-spṛhāṁ
śārdūla-sthitim āśritā nṛpa-sutās tāvan madān nirmamuḥ |
yāvac-chaṅkha-nināda-garja-dalita-prāgalbhya-tat-tat-sabhā-
madhya-dhvaṁsi-nṛsiṁha-navya-taruṇaś cakre manāṅ nodyamam ||52||
metre not identified
Так. И тогда, понимая, что они трогают сердце, видя их глазами дхармы и страшась беззакония, Ты не станешь думать иначе. Да что говорить — Ты и свадьбу сыграешь. А молва в мире пойдёт так: „Царевичи, расположившись, как тигры, лишь до тех пор в хмелю мечтали увидеть самоцвет Рукмини на горе Бхишмы, пока юный Человеколев, сокрушающий их посреди каждого собрания и ломающий их дерзость рёвом раковины, не сделал хоть малого усилия“.
6b6750513a64 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.