तद् एवम् एव वासरशते गते कदाचित् कश्चिद् उद्विजमान इव द्विजन्मा विजने सन्तं भवन्तम् आव्रजिष्यति । आव्रज्य च स धन्यात्मा पितृपरवत्याश् च परसात्कृतिमयस्वभयावृततयापावृतायमानाया भीष्मककन्यायाः सन्यायां पत्रिकां सापत्रपम् इव त्वय्य् अर्पयिष्यति । तस्याः सङ्क्षेपतस् त्व् अयम् अर्थविक्षेपः—
tad evam eva vāsara-śate gate kadācit kaścid udvijamāna iva dvijanmā vijane santaṁ bhavantam āvrajiṣyati | āvrajya ca sa dhanyātmā pitṛ-paravatyāś ca para-sātkṛti-maya-svabhayāvṛtatayāpāvṛtāyamānāyā bhīṣmaka-kanyāyāḥ sanyāyāṁ patrikāṁ sāpatrapam iva tvayy arpayiṣyati | tasyāḥ saṅkṣepatas tv ayam artha-vikṣepaḥ—
«Так пройдёт сотня дней, и однажды к Тебе в уединении придёт некий брахман, будто в тревоге. Придя, эта благословенная душа, словно стыдясь, вручит Тебе подобающее письмо дочери Бхишмаки, зависящей от отца и охваченной страхом, что её отдадут другому. Вот вкратце его смысл:
56410c9e3d93 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 52: Рукмини посылает Кришне письмо с брахманом.