कूर्मस्येव स्मरणानुभावेन तव तेन त्वदीयाः पूर्ववद् एव हि ते स्थातारः । तथैव व्रजाद् बलदेवः कुशस्थलीम् आसाद्य त्वयि निवेदयिष्यति । यथा श्रीहरिवंशे—
तथैवाध्वगवेशेन सोपश्लिष्टे जनार्दनम् ।
प्रत्यग्रवनमालेन वक्षसाभिविराजता ॥
उपविष्टं तदा रामं पप्रच्छ कुशलं व्रजे ।
बान्धवेषु च सर्वेषु गोषु चैव जनार्दनः ॥
प्रत्युवाच तदा रामो भ्रातरं साधुभाषितम् ।
सर्वेषां कुशलं कृष्ण येषां कुशलम् इच्छसि ॥ इति ।
kūrmasyeva smaraṇānubhāvena tava tena tvadīyāḥ pūrvavad eva hi te sthātāraḥ | tathaiva vrajād baladevaḥ kuśasthalīm āsādya tvayi nivedayiṣyati | yathā śrī-hari-vaṁśe—
tathaivādhvaga-veśena sopaśliṣṭe janārdanam |
pratyagra-vana-mālena vakṣasābhivirājatā ||
upaviṣṭaṁ tadā rāmaṁ papraccha kuśalaṁ vraje |
bāndhaveṣu ca sarveṣu goṣu caiva janārdanaḥ ||
pratyuvāca tadā rāmo bhrātaraṁ sādhu-bhāṣitam |
sarveṣāṁ kuśalaṁ kṛṣṇa yeṣāṁ kuśalam icchasi || iti |
metre not identified
Силой памяти о Тебе, как черепаха силой памяти питает своих детёнышей, Твои останутся такими, как прежде. И Баладева, вернувшись из Враджи в Кушастхали, расскажет Тебе о них. Как в „Шри Хариванше“: „И когда Рама в дорожной одежде сел, обнявшись с Джанарданой, с грудью, сияющей свежей лесной гирляндой, Джанардана спросил его о благополучии Враджи, всей родни и коров. И Рама ответил брату добрым словом: „Все, чьего благополучия ты желаешь, Кришна, благополучны““.
4914fdf40040 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цитата приводится по «Хариванше», по-видимому. Черепаха, по поверью, кормит детёнышей одной памятью о них.