Gopāla-campū
All Desires Fulfilled1.33.106Jīva Gosvāmī
2593 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.33.106
॥
Devanāgarī

तौ वक्ष्यतः—राधिकाद्याराधिकानां का वार्ता ?सा वक्ष्यति—मत्पृष्टाभिस् ताभिर् अप्य् एवम् आदिष्टम्—यथा सीतादेव्या दशमुखकृतार्तिर् विपद् अभूद्यथा वा रुक्मिण्या विवहनविधिश् चेदिपकृते ।तथा राधादीनां परगृहगतिर् या बत विपत्कथं तस्या नित्या स्थितिर् अभिमता हन्त सुहृदाम् ॥106॥

Transliteration (IAST)

tau vakṣyataḥ—rādhikādy-ārādhikānāṁ kā vārtā ?sā vakṣyati—mat-pṛṣṭābhis tābhir apy evam ādiṣṭam—yathā sītā-devyā daśa-mukha-kṛtārtir vipad abhūdyathā vā rukmiṇyā vivahana-vidhiś cedipa-kṛte |tathā rādhādīnāṁ para-gṛha-gatir yā bata vipatkathaṁ tasyā nityā sthitir abhimatā hanta suhṛdām ||106||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
सीता-देव्याsītā-devyāу Ситы-деви
दश-मुख-कृतार्तिर्daśa-mukha-kṛtārtirмука от Десятиглавого
विपद्vipadбедой
अभूद्abhūdбыла,
यथाyathāкак
वाvāили
रुक्मिण्याrukmiṇyāу Рукмини
विवहन-विधिश्vivahana-vidhiśобряд свадьбы
चेदिप-कृतेcedipa-kṛteс владыкой чеди,
तथाtathāтак
राधादीनांrādhādīnāṁу Радхи и прочих
पर-गृह-गतिर्para-gṛha-gatirуход в чужой дом
याyāкоторый —
बतbataах,
विपत्vipatбеда;
कथंkathaṁкак
तस्याtasyāеё
नित्याnityāвечное
स्थितिर्sthitirпребывание
अभिमताabhimatāжеланно
हन्तhantaах,
सुहृदाम्suhṛdāmдрузьям?
Translation

Они спросят: „А что говорят подруги Радхики и прочих?“ Она скажет: „Когда я их спросила, они сказали так: „Как для Ситы-деви бедой была мука от Десятиглавого, как для Рукмини — обряд свадьбы с владыкой чеди, так и для Радхи и прочих, ах, уход в чужой дом — беда. Как же друзьям желать, чтобы она длилась вечно?““

Version

0c9daf1b88f6 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC

Available inRU

Page between verses with