Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.33.116
॥
Devanāgarī
यर्ह्य् आयाता व्रजनृपगृहं राधिकाद्यास् तदासां
स्वज्योत्स्नाभिस् तद् अलम् अभवद् धेमधामप्रकारम् ।
गोलोकाख्यं पदम् उदयिता यत् तु तस्य प्रकाशस्
तासां श्रीणाम् अनुगत इति द्योतनं यत्र जातम् ॥116॥
Transliteration (IAST)
yarhy āyātā vraja-nṛpa-gṛhaṁ rādhikādyās tadāsāṁ
sva-jyotsnābhis tad alam abhavad dhema-dhāma-prakāram |
golokākhyaṁ padam udayitā yat tu tasya prakāśas
tāsāṁ śrīṇām anugata iti dyotanaṁ yatra jātam ||116||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यर्ह्य्yarhyкогда
आयाताāyātāпришли
व्रज-नृप-गृहंvraja-nṛpa-gṛhaṁв дом царя Враджи
राधिकाद्यास्rādhikādyāsРадхика и прочие,
तदासांtadāsāṁтогда их
स्व-ज्योत्स्नाभिस्sva-jyotsnābhisсобственным сиянием
तद्tadтот
अलम्alamвполне
अभवद्abhavadстал
धेम-धाम-प्रकारम्dhema-dhāma-prakāramподобным золотой обители;
गोलोकाख्यंgolokākhyaṁзовущаяся Голокой
पदम्padamобитель
उदयिताudayitāвзойдёт,
यत्yatчто
तुtuже
तस्यtasyaеё
प्रकाशस्prakāśasявление
तासांtāsāṁтех
श्रीणाम्śrīṇāmШри
अनुगतanugataследует —
इतिitiтак
द्योतनंdyotanaṁуказание
यत्रyatraв чём
जातम्jātamявилось
Translation
„Когда Радхика и прочие пришли в дом царя Враджи, он от их собственного сияния стал совсем как золотая обитель; и в этом явился знак, что взойдёт обитель, зовущаяся Голокой, — ведь её явление следует за этими Шри“.
Version
7d3d1fda688f · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.