Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.33.128
॥
Devanāgarī
जयध्वनियुतास् तदा ववृषुर् उद्धताः सद्धनं
यथा बत सदःसदस्तद् अवगाह्य बाह्यं गृहम् ।
तथान्तरगता यतश् चपलम् एव तत्पूरितं
स्थलं किल कृतक्रियं व्यसृजद् आत्मलब्धान् जनान् ॥128॥
Transliteration (IAST)
jaya-dhvani-yutās tadā vavṛṣur uddhatāḥ sad-dhanaṁ
yathā bata sadaḥ-sadastad avagāhya bāhyaṁ gṛham |
tathāntara-gatā yataś capalam eva tat-pūritaṁ
sthalaṁ kila kṛta-kriyaṁ vyasṛjad ātma-labdhān janān ||128||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जय-ध्वनि-युतास्jaya-dhvani-yutāsс кличами победы
तदाtadāтогда
ववृषुर्vavṛṣurосыпали
उद्धताःuddhatāḥликующие
सद्-धनंsad-dhanaṁдобрым богатством,
यथाyathāтак что
बतbataах,
सदः-सदस्तद्sadaḥ-sadastadчлены собрания, его
अवगाह्यavagāhyaзаполнив,
बाह्यंbāhyaṁвнешний
गृहम्gṛhamдвор,
तथान्तर-गताtathāntara-gatāа также внутренние покои —
यतश्yataśведь
चपलम्capalamбыстро
एवevaже
तत्-पूरितंtat-pūritaṁтем наполненное
स्थलंsthalaṁместо,
किलkilaбудто
कृत-क्रियंkṛta-kriyaṁисполнив дело,
व्यसृजद्vyasṛjadотпустило
आत्म-लब्धान्ātma-labdhānпринятых
जनान्janānлюдей
Translation
Тогда ликующие с кличами победы осыпали их добрым богатством, так что, ах, оно заполнило и внешний двор собрания, и внутренние покои; и место, быстро наполненное, будто исполнив своё дело, отпустило людей по домам.
Version
4dbe69ab9be6 · published Sep 25, 2026, 1:47:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.