Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.37.39
॥
Devanāgarī
अकाले हंसालीर् वलयति विदूराद् विकलयत्य्
अलं दिग्दन्तीन्द्रान् दिविजभरतान् उन्मदयति ।
गतिः कृष्णादीनां यद् इह तद् अहो किं कविजनस्
तदीयं नृत्यं वा कवयतु वयःकोटिभिर् अपि ॥39॥
Transliteration (IAST)
akāle haṁsālīr valayati vidūrād vikalayaty
alaṁ dig-dantīndrān divija-bharatān unmadayati |
gatiḥ kṛṣṇādīnāṁ yad iha tad aho kiṁ kavi-janas
tadīyaṁ nṛtyaṁ vā kavayatu vayaḥ-koṭibhir api ||39||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अकालेakāleне в пору
हंसालीर् वलयतिhaṁsālīr valayatiстаи лебедей собирает
विदूराद् विकलयत्य्vidūrād vikalayatyиздали смущает
अलं दिग्-दन्तीन्द्रान्alaṁ dig-dantīndrānслонов сторон света
दिविज-भरतान् उन्मदयतिdivija-bharatān unmadayatiнебесных плясунов сводит с ума
गतिः कृष्णादीनांgatiḥ kṛṣṇādīnāṁпоступь Кришны и прочих
यद् इहyad ihaчто здесь
तद् अहोtad ahoах
किं कवि-जनस्kiṁ kavi-janasкакой поэт
तदीयं नृत्यं वाtadīyaṁ nṛtyaṁ vāих пляску
कवयतुkavayatuопишет
वयः-कोटिभिर् अपिvayaḥ-koṭibhir apiи за миллионы жизней
Translation
„Даже поступь Кришны и прочих здесь не в пору собирает стаи лебедей, издали смущает слонов сторон света, сводит с ума небесных плясунов; ах, какой же поэт опишет их пляску, хоть за миллионы жизней?“
Version
288858336958 · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лебеди прилетают, приняв поступь за свою: поступь «как у лебедя» — идеал плавности.