Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.37.119
॥
Devanāgarī
सत्यं सङ्गिनि साम्प्रती च बलवल् लीलावलीचारुता
स्वान्तं क्लान्तम् अतिप्रवासमहसा नः सर्वतः पुष्यति ।
किन्तु प्राग्गतपूर्वरागमुखतन् नानङ्गकेलिप्रथा
पुष्णाति स्वरसैर् इमाम् अपि शिफावीथीव शाखाततिम् ॥119॥
Transliteration (IAST)
satyaṁ saṅgini sāmpratī ca balaval līlāvalī-cārutā
svāntaṁ klāntam atipravāsa-mahasā naḥ sarvataḥ puṣyati |
kintu prāg-gata-pūrva-rāga-mukha-tan nānaṅga-keli-prathā
puṣṇāti sva-rasair imām api śiphā-vīthīva śākhā-tatim ||119||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सत्यं सङ्गिनिsatyaṁ saṅginiверно, подруга
साम्प्रती चsāmpratī caи теперь
बलवल् लीलावली-चारुताbalaval līlāvalī-cārutāпрелесть мощных игр
स्वान्तं क्लान्तम्svāntaṁ klāntamсердце, измученное
अतिप्रवास-महसाatipravāsa-mahasāдолгой разлукой
नः सर्वतः पुष्यतिnaḥ sarvataḥ puṣyatiнаше всецело питает
किन्तुkintuно
प्राग्-गत-पूर्व-राग-मुख-तन्prāg-gata-pūrva-rāga-mukha-tanпрежняя первая любовь и прочее
नानङ्ग-केलि-प्रथाnānaṅga-keli-prathāразные любовные игры
पुष्णाति स्व-रसैर्puṣṇāti sva-rasairпитают своими соками
इमाम् अपिimām apiи её
शिफा-वीथीवśiphā-vīthīvaкак корни
शाखा-ततिम्śākhā-tatimкрону ветвей
Translation
„«Верно, подруга: и теперь прелесть наших мощных игр всецело питает сердце, измученное долгой разлукой; но прежняя первая любовь и все былые любовные игры питают своими соками и её — как корни питают крону»“.
Version
6ae04cda8bcb · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пурва-рага — «первая любовь», влечение до первой встречи. Прошлое любви не исчезает в настоящем, а питает его, как корни дерево.