Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.37.20
॥
Devanāgarī
श्वेतद्वीपप्रथिति तद् अदः किं च गोलोकनाम
श्रीकृष्णस्य स्फुरति भुवनं तत्कृपामात्रगम्यम् ।
जानन्तश् चेद् इदम् अपि मता दुर्लभाः क्षौणिपृष्ठे
तिष्ठत्व् एषां तदधिवसतां चारु वार्ता तु दूरे ॥20॥
Transliteration (IAST)
śvetadvīpa-prathiti tad adaḥ kiṁ ca goloka-nāma
śrī-kṛṣṇasya sphurati bhuvanaṁ tat-kṛpā-mātra-gamyam |
jānantaś ced idam api matā durlabhāḥ kṣauṇi-pṛṣṭhe
tiṣṭhatv eṣāṁ tad-adhivasatāṁ cāru vārtā tu dūre ||20||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्वेतद्वीप-प्रथितिśvetadvīpa-prathitiславный как Шветадвипа
तद् अदःtad adaḥтот
किं च गोलोक-नामkiṁ ca goloka-nāmaи зовущийся Голокой
श्री-कृष्णस्य स्फुरति भुवनंśrī-kṛṣṇasya sphurati bhuvanaṁсияет мир Шри Кришны
तत्-कृपा-मात्र-गम्यम्tat-kṛpā-mātra-gamyamдостижимый лишь Его милостью
जानन्तश् चेद् इदम् अपिjānantaś ced idam apiесли даже знающих это
मता दुर्लभाःmatā durlabhāḥсчитают редкими
क्षौणि-पृष्ठेkṣauṇi-pṛṣṭheна земле
तिष्ठत्व् एषांtiṣṭhatv eṣāṁто пусть уж
तद्-अधिवसतांtad-adhivasatāṁо тех, кто там живёт
चारु वार्ता तु दूरेcāru vārtā tu dūreпрекрасная весть — далеко
Translation
„Мир Шри Кришны, славный как Шветадвипа и зовущийся Голокой, достижим лишь Его милостью. Если даже тех, кто знает о нём, на земле считают редкими, — что уж говорить о прекрасных вестях о тех, кто там живёт!“
Version
f8f33d4abbae · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with