तत्र कंसारिवंशी तु सर्वावतंसायते । यतः,
सर्वेषां स्फुटम् अत्र भृङ्गम् अवधिं कृत्वा तदावासिनां
सर्वाण्य् एव सदा हरेर् अनुभवे साहाय्यम् आतन्वते ।
किन्त्व् एतेषु च वेणुर् एव परमं सौहृद्यम् आपद्यते
यस्माद् दूरतराद् अपि द्रुतम् अमुं कंसद्विषः शंसति ॥40॥
tatra kaṁsāri-vaṁśī tu sarvāvataṁsāyate | yataḥ,
sarveṣāṁ sphuṭam atra bhṛṅgam avadhiṁ kṛtvā tad-āvāsināṁ
sarvāṇy eva sadā harer anubhave sāhāyyam ātanvate |
kintv eteṣu ca veṇur eva paramaṁ sauhṛdyam āpadyate
yasmād dūratarād api drutam amuṁ kaṁsa-dviṣaḥ śaṁsati ||40||
„А флейта Врага Камсы там — венец всего. Ведь — всё, что живёт там, вплоть до пчёл, всегда помогает постигать Хари; но среди всех лишь флейта достигла высшей дружбы: даже издалека она тотчас возвещает о Враге Камсы“.
0a98025e12fc · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with