अथ वन्दनम्—
श्यामपुरन्दरधाममधुरन्धर दुष्टविनाशन जुष्टविपाशन
सम्मदसागरजन्मदशाधर पूतनिभाकृतिपूतनिकामृति
तन्मृतितारकसत्कृतिपारक शाकटभञ्जनभागटदञ्जन
लोचनमर्दनरोचनमर्दनसंहितरोदनबंहिततोदन
गर्गकृताह्वयवर्गभृतान्वय दानवमारुतदानबलान्वित
बन्धुरसेलित बन्धुरखेलित भक्षितमृत्तिक लक्षितवृत्तिक
दर्शितविश्वक मर्शितरस्वकमातृसुविस्मय धातृशुचिस्मय
तर्णकमोचक वर्णकरोचक शोभनचौर्यक लोभनशौर्यक
मातृसमीक्षणयातृसभीक्षण मातुर् उरोजप जातु रुदन्न् अप
हृत्य हविर् द्रुतकृत्यतयाद्भुत दुष्ठुभयादित सुष्ठुतया सित
भिन्ननगद्वयमिन्ननमन्मय जातविशोचिततातविमोचित
हर्यगकाननवर्यरतानन गोकुलसङ्गत गोकुलसङ्गत
वत्सवनार्दन वत्सवकार्दन दीर्णमयात्मज तीर्णमहाव्रज
सर्वजनाद् अघगर्वजयानघ कालियजिन् नटनालियशोनट
चारितधेनुक मारितधेनुक अस्तप्रलम्बक शस्तकृदम्बक
भावमुधाभयदावसुधाधय बोधनगर्धन गोधनवर्धन
पर्वतयाजन पर्वतयाजनधर्मवरप्रथ शर्मभरग्रथ
तद्धरणीधरसद्धरणीधर धृष्टसुरेश्वरवृष्टसुजित्वर
कामगवीसुरधामगठक्कुरसिक्त तदादिकनिक्ततमाधिक ॥ वीर ॥87॥
atha vandanam—
śyāma-purandara-dhāma-madhurandhara duṣṭa-vināśana juṣṭa-vipāśana
sammada-sāgara-janma-daśādhara pūta-nibhākṛti-pūtanikā-mṛti-
tan-mṛti-tāraka-satkṛti-pāraka śākaṭa-bhañjana-bhāg-aṭad-añjana-
locana-mardana-rocana-mardana-saṁhita-rodana-baṁhita-todana
garga-kṛtāhvaya-varga-bhṛtānvaya dānava-māruta-dāna-balānvita
bandhu-raselita bandhura-khelita bhakṣita-mṛttika lakṣita-vṛttika
darśita-viśvaka marśitara-svaka-mātṛ-suvismaya dhātṛ-śuci-smaya
tarṇaka-mocaka varṇaka-rocaka śobhana-cauryaka lobhana-śauryaka
mātṛ-samīkṣaṇa-yātṛ-sabhīkṣaṇa mātur urojapa jātu rudann apa-
hṛtya havir druta-kṛtyatayādbhuta duṣṭhu-bhayādita suṣṭhutayā sita
bhinna-naga-dvaya-minna-namanmaya jāta-viśocita-tāta-vimocita
haryaga-kānana-varya-ratānana gokula-saṅgata go-kula-saṅgata
vatsa-vanārdana vatsavakārdana dīrṇamayātmaja tīrṇa-mahā-vraja
sarva-janād agha-garva-jayānagha kāliya-jin naṭanāli-yaśo-naṭa
cārita-dhenuka mārita-dhenuka asta-pralambaka śasta-kṛdambaka
bhāva-mudhā-bhaya-dāva-sudhādhaya bodhana-gardhana godhana-vardhana
parvata-yājana parvata-yājana-dharma-vara-pratha śarma-bhara-gratha-
tad-dharaṇī-dhara-sad-dharaṇī-dhara dhṛṣṭa-sureśvara-vṛṣṭa-sujitvara
kāma-gavīsura-dhāmaga-ṭhakkura-sikta tad-ādika-niktatamādhika || vīra ||87||
metre not identified
Затем хвала: «О несущий сладость, сияющий, как тёмная туча, губитель злых, освобождающий преданных от пут! Рождением Ты стал океаном радости; Ты дал смерть Путане, притворившейся чистой, — и в смерти дал ей спасение и почёт. Ты разбил повозку; с подведёнными сурьмой глазами Ты плачем поверг Тринаварту. Гарга нарёк Тебе имя, Ты — опора рода, Ты одолел демона-вихрь. Тебя ласкает родня, Ты прелестно играешь; Ты ел глину и был уличён; Ты показал вселенную и изумил свою мать, а кормилица чисто улыбалась. Ты отвязываешь телят, любишь краски, Ты — прелестный воришка и пленительный удалец; на глазах у матери и тёток Ты сосёшь материнскую грудь, а порой, плача, уносишь масло — дивный проворством; в притворном страхе Ты прелестно связан, Ты поверг два дерева и освобождён горевавшим отцом. Радостный в лучшем лесу, Ты пришёл в Гокулу, к стадам коров; пася телят в лесу, Ты сгубил Ватсу и Баку, растерзал сына Маи, спас великий Врадж; безгрешный, Ты сразил гордого Агху, пожиравшего всех, победил Калию и прославлен пляской; Ты пасёшь коров и сразил Дхенуку, сгубил Праламбу у дивной кадамбы, испил лесной пожар, как нектар; Ты наставляешь, множишь стада; Ты учредил обряд почитания горы и сам её почитаешь, связав всех радостью; Ты поднял ту гору — опору земли — и победил ливень дерзкого владыки богов; Тебя омыли корова желаний и Индра — Ты превыше всех, о герой!»
73bbb7b8338f · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хвала-гирлянда (дандака) перечисляет по порядку игры Кришны во Врадже, как они описаны в «Бхагаватам», песнь 10, гл. 6–27: Путана, повозка, Тринаварта, наречение имени Гаргой, глина во рту, кража масла, Дамодара и деревья-ямала, Ватса, Бака, Агха, Калия, Дхенука, Праламба, лесной пожар, Говардхана и омовение Кришны Сурабхи и Индрой. Каждое звание построено на созвучиях, которые в переводе не сохранить. Перевод приблизителен.