अथ तस्माद् आवरणाद् अभ्यन्तरम् असाधारणान्तरम् अशेषसभाखण्डलं सभामण्डलं परितश् चकास्ति ।
यत्र च स्ववासिजनम् अनुकुर्वन्तः परस्परसम्मुखतया सुखम् इव वलमाना विमानावतारा इव गृहसारा विराजन्ते । ये खलु जातरूपेण जातरूपा वैदूर्यमणिभिर् दृष्टिप्राचुर्यम् इव हीरकलसितैः सततम् अधीरहसितम् इव विसृमररागपद्मरागैर् महानुरागम् इव लावण्ययुक्तामलमुक्तावलिभिर् विसरदजस्रसन्मदास्रम् इव मद्कलकलविङ्कादिकलैः कलकलम् इव परस्परं व्यञ्जयन्तः सन्ति ।
atha tasmād āvaraṇād abhyantaram asādhāraṇāntaram aśeṣa-sabhākhaṇḍalaṁ sabhā-maṇḍalaṁ paritaś cakāsti |
yatra ca sva-vāsi-janam anukurvantaḥ paraspara-sammukhatayā sukham iva valamānā vimānāvatārā iva gṛha-sārā virājante | ye khalu jāta-rūpeṇa jāta-rūpā vaidūrya-maṇibhir dṛṣṭi-prācuryam iva hīraka-lasitaiḥ satatam adhīra-hasitam iva visṛmara-rāga-padmarāgair mahānurāgam iva lāvaṇya-yuktāmala-muktāvalibhir visarad-ajasra-sanmadāsram iva mad-kala-kalaviṅkādi-kalaiḥ kalakalam iva parasparaṁ vyañjayantaḥ santi |
metre not identified
„А внутри этой ограды вокруг сияет несравненный круг собраний — владыка всех собраний. Там дома, подражая своим жителям, обращены друг к другу, будто радостно кружатся, словно сошедшие с неба колесницы. Они из золота — и золотые, как сама жизнь; бериллами будто щедро глядят, сверкающими алмазами будто непрестанно смеются, рубинами, разливающими алый цвет, будто полны великой любви, нитями безупречного жемчуга будто льют слёзы радости, а сладким щебетом хмельных воробьёв и прочих птиц будто болтают друг с другом“.
7d07e86e535d · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дома Голоки изображены как живые жители Враджа: они смотрят, смеются, любят, плачут и болтают.