Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.37.74
॥
Devanāgarī
ये ये चासन् प्रकटविभवे स्थवरा जङ्गमाश् च
श्रीमद्वृन्दावनभुवि त एवात्र कृष्णं प्रपद्य ।
आनन्देन प्रततरुचयस् तं प्रति स्वं भजन्तः
स्वस्मादन्यत् किम् अपि न विदुः श्रेयसां चारुपात्रम् ॥74॥
Transliteration (IAST)
ye ye cāsan prakaṭa-vibhave sthavarā jaṅgamāś ca
śrīmad-vṛndāvana-bhuvi ta evātra kṛṣṇaṁ prapadya |
ānandena pratata-rucayas taṁ prati svaṁ bhajantaḥ
svasmādanyat kim api na viduḥ śreyasāṁ cāru-pātram ||74||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ये ये चासन्ye ye cāsanвсе, кто был
प्रकट-विभवेprakaṭa-vibhaveв проявленном величии
स्थवरा जङ्गमाश् चsthavarā jaṅgamāś caнедвижные и движущиеся
श्रीमद्-वृन्दावन-भुविśrīmad-vṛndāvana-bhuviна земле славной Вриндаваны
त एवात्रta evātraте же здесь
कृष्णं प्रपद्यkṛṣṇaṁ prapadyaобретя Кришну
आनन्देनānandenaв блаженстве
प्रतत-रुचयस्pratata-rucayasс разлитым сиянием
तं प्रति स्वं भजन्तःtaṁ prati svaṁ bhajantaḥслужа Ему каждый по-своему
स्वस्मादन्यत् किम् अपिsvasmādanyat kim apiиного, чем они сами
न विदुःna viduḥне знают
श्रेयसां चारु-पात्रम्śreyasāṁ cāru-pātramпрекрасным вместилищем блага
Translation
„Все, кто был на земле славной Вриндаваны в её проявленном величии, — недвижные и движущиеся, — здесь, обретя Кришну, в блаженстве, сияя, служат Ему каждый по-своему и не знают лучшего вместилища блага, чем они сами“.
Version
d35a5d15b733 · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.