तेषाम् अपि पथां यथायथम् उभयतः प्रमदवनपात्रतया मोदसन्दोहेनाबालसम्मदसत्राणि पत्राणि तानि विराजन्ते । यानि च किञ्चित्कुञ्चितकमलपत्रवद् एवालवालसङ्घसङ्गततया बहिर्जनदुर्लङ्घताम् अङ्गन्ति, शाखिनां घनशाखतया न च स्फुटमध्याद् अपि दृष्टिपरामृष्टिं गच्छन्ति ।
ये च राजान्तःपुरं गन्तारः पन्थानः कथितास् ते तस्य कर्णिकासङ्गतस्य सुबहुमुखशतस्य मणिबद्धक्रमसोपाननद्धतयालम्बमाना वृन्दावनवनवृन्दम् आलम्बमानास् तन्मकरन्दसमास्वादसुखाद् अस्पन्दजिह्वा इव दृश्यन्ते ।
teṣām api pathāṁ yathāyatham ubhayataḥ pramada-vana-pātratayā moda-sandohenābāla-sammada-satrāṇi patrāṇi tāni virājante | yāni ca kiñcit-kuñcita-kamala-patravad evālavāla-saṅgha-saṅgatatayā bahir-jana-durlaṅghatām aṅganti, śākhināṁ ghana-śākhatayā na ca sphuṭa-madhyād api dṛṣṭi-parāmṛṣṭiṁ gacchanti |
ye ca rājāntaḥ-puraṁ gantāraḥ panthānaḥ kathitās te tasya karṇikā-saṅgatasya subahu-mukha-śatasya maṇi-baddha-krama-sopāna-naddhatayālambamānā vṛndāvana-vana-vṛndam ālambamānās tan-makaranda-samāsvāda-sukhād aspanda-jihvā iva dṛśyante |
metre not identified
„По обе стороны этих дорог сияют лепестки — сады утех, праздники радости для всех, от мала до велика. Они, словно слегка загнутые лепестки лотоса, окружённые рядами водоёмов, недоступны для чужих; а густые ветви деревьев не дают и взгляду проникнуть внутрь. А дороги, что ведут во внутренние покои царя, к той многоустой сердцевине, скреплённые ступенями из самоцветов, тянутся к лесам Вриндаваны и будто застыли, высунув языки от наслаждения её мёдом“.
044e0dd7d2b5 · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.