Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.37.52
॥
Devanāgarī
ऊर्ध्वं योजनम् अस्ति तिर्यग् अपि तद् भाण्डीरनामा बटः
पत्रैर् मारकतच्छविर् नवदलैर् उद्यत्प्रवालप्रभः ।
शस्यैः कामदुघस् तथापि सुमहागेहाय ते श्रीहरेर्
यात्रावान्तरगेहकोटिघटनां ते कोटरा बिभ्रति ॥52॥
Transliteration (IAST)
ūrdhvaṁ yojanam asti tiryag api tad bhāṇḍīra-nāmā baṭaḥ
patrair mārakata-cchavir nava-dalair udyat-pravāla-prabhaḥ |
śasyaiḥ kāma-dughas tathāpi sumahā-gehāya te śrī-harer
yātrāvāntara-geha-koṭi-ghaṭanāṁ te koṭarā bibhrati ||52||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऊर्ध्वं योजनम् अस्तिūrdhvaṁ yojanam astiввысь — йоджана
तिर्यग् अपिtiryag apiи вширь
तद् भाण्डीर-नामा बटःtad bhāṇḍīra-nāmā baṭaḥтот баньян по имени Бхандира
पत्रैर् मारकत-च्छविर्patrair mārakata-cchavirлистьями — изумрудный
नव-दलैर्nava-dalairюными листьями
उद्यत्-प्रवाल-प्रभःudyat-pravāla-prabhaḥс блеском коралла
शस्यैः काम-दुघस्śasyaiḥ kāma-dughasплодами — корова желаний
तथापिtathāpiи притом
सुमहा-गेहाय ते श्री-हरेर्sumahā-gehāya te śrī-harerдля великого дома Шри Хари
यात्रावान्तर-गेह-कोटि-घटनांyātrāvāntara-geha-koṭi-ghaṭanāṁмиллионы покоев для игр
ते कोटरा बिभ्रतिte koṭarā bibhratiего дупла вмещают
Translation
„Баньян по имени Бхандира — йоджана ввысь и столько же вширь; листья его — изумруды, юные листья — блеск коралла, плоды — как корова желаний; а дупла его вмещают миллионы покоев для игр — великий дом Шри Хари“.
Version
cff154873930 · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Йоджана — мера длины, около десятка километров.