क्वापि च कन्दरामन्दिराणीव श्रीगोविन्दानन्दितया सम्पद्यन्ते, नगवराणां वारा नगराणीव । यत्र फलादिकं क्रय्यम् इव पर्यवस्यति । यत्रैव कलकलकलाः पक्षिकलापाः क्रयनयमयसंलापजना इव लक्षिताः क्रियन्ते । यत्रैव च मणिशिलासनयुगलानि श्यामशुभ्रलावण्यराज्यमानराजप्रकृतिनिवेशधन्यानि पण्यकरस्थानतया गण्यन्ते । यत्र यत्र च पुत्रपुष्पादिदुष्पाराश् छत्रवारा इव केचिद् वृक्षसाराः समक्षाः सन्ति । तेषु केषुचिच् चमरीगुलुच्छाश् चामराणीव दृश्यन्ते । कुत्र च कृतनिर्झरिणीविसराः ससरोवरनिर्झराः सेवापरिकरायन्ते । यतः,
kvāpi ca kandarā-mandirāṇīva śrī-govindānandi-tayā sampadyante, naga-varāṇāṁ vārā nagarāṇīva | yatra phalādikaṁ krayyam iva paryavasyati | yatraiva kalakala-kalāḥ pakṣi-kalāpāḥ kraya-naya-maya-saṁlāpa-janā iva lakṣitāḥ kriyante | yatraiva ca maṇi-śilāsana-yugalāni śyāma-śubhra-lāvaṇya-rājyamāna-rāja-prakṛti-niveśa-dhanyāni paṇya-kara-sthānatayā gaṇyante | yatra yatra ca putra-puṣpādi-duṣpārāś chatra-vārā iva kecid vṛkṣa-sārāḥ samakṣāḥ santi | teṣu keṣucic camarī-gulucchāś cāmarāṇīva dṛśyante | kutra ca kṛta-nirjhariṇī-visarāḥ sa-sarovara-nirjharāḥ sevā-parikarāyante | yataḥ,
„Где-то пещеры, словно храмы, радуют Шри Говинду, — словно города этих лучших из гор. Там плоды и прочее будто продаются; щебечущие стаи птиц кажутся людьми, что торгуются; а парные сиденья из самоцветных камней, благословлённые тем, что на них сидят Тёмный и Светлая, царственные по природе, считаются лавками. Там и сям стоят деревья, увешанные побегами и цветами, словно ряды зонтов; на некоторых висят пучки хвостов яков, словно опахала; а где-то водопады с озёрами, разливая потоки, служат, словно слуги. Ведь —“
83cd9f58dede · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Говардхана описана как царский город: пещеры — дворцы, птицы — торговцы, деревья — зонты. Перевод приблизителен.