Gopāla-campū
The Entry into Goloka2.37.91Jīva Gosvāmī
5177 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.37.91
॥
Devanāgarī

अपि च—
राजपयाचित रजपदार्चित सप्तदशाहव तप्तदशाद्रव
दन्धजरासुत बन्धजयानुत यावनराड्भयभावनतामय
विद्रवपण्डित विश्रवमण्डित भस्मितकालक सस्मितभालक
अङ्गजरासुतरङ्गजवद्रुत अब्धिपुरीचिर लब्धिपुनःस्थिर
भीष्मकजाहृतिभीष्मकलाकृतिसन्दितदुर्जन नन्दितपुर्जन
सत्यतयाजितसत्य तथा हितजाम्बवदीडित जाम्बवतीश्रित
हेलिसुतावर केलिसुधाकर उज्जयनीजनुर् उज्जयनाद् अनु
भद्रितयाभृतभद्रिकयावृत सप्तौक्षणजयनाग्नजितीप्रिय
आयितभाद्रिक जायितमाद्रिक भूमिजकालक भूमिजपालक
अन्यसुतामरधन्यसुताकरपीडनसज्जितपीडनवर्जित
निर्जरपादपनिर्जरपादपहारजगन्मद सारङ्गयह्रद
शम्बरदारणडम्बरकारणशङ्करमोहन शङ्करणोहन
बाणकरायुतदानकलायुत पण्डितपुण्ड्रकदण्डितपुण्ड्रक
काशिपचक्रकनाशितचक्रक कौरवभूगतपौरवसङ्गत
नन्दनृपादिक नन्दकृपाधिक गर्भकमेलयदर्भकनिर्भय
बल्यतुल्याञ्चित बल्यकुलार्चित चैद्यमहागदवैद्यमतागद
सौभविलापक कौ भविकापक रागतमात् पुरम् आगत माथुरम्
अत्र च नारदमन्त्रचयादद कुल्यमतङ्गजतुल्यकरूषज
पञ्चमुखप्लुत पञ्चमुखस्तुत वन्द्य पुनर्व्रजनन्दपुनर्व्रज
नागतिसन्मदभागतिशर्मद दातकुविक्रय तातकुलप्रिय
शर्मतुलाधृतकर्मकुलावृत ॥ वीर ॥91॥

Transliteration (IAST)

api ca—
rājapa-yācita raja-padārcita sapta-daśāhava tapta-daśādrava
dandha-jarāsuta bandha-jayānuta yāvana-rāḍ-bhaya-bhāvanatāmaya-
vidrava-paṇḍita viśrava-maṇḍita bhasmita-kālaka sa-smita-bhālaka
aṅga-jarāsuta-raṅgajava-druta abdhi-purī-cira labdhi-punaḥ-sthira
bhīṣmakajāhṛti-bhīṣmakalākṛti-sandita-durjana nandita-pur-jana
satyatayājita-satya tathā hita-jāmbavad-īḍita jāmbavatī-śrita
heli-sutāvara keli-sudhākara ujjayanījanur ujjayanād anu
bhadritayābhṛta-bhadrikayāvṛta saptaukṣaṇa-jaya-nāgnajitī-priya
āyita-bhādrika jāyitamādrika bhūmija-kālaka bhūmija-pālaka
anya-sutāmara-dhanya-sutākara-pīḍana-sajjita-pīḍana-varjita
nirjara-pādapa-nirjara-pādapa-hāra-jagan-mada sāraṅgaya-hrada
śambara-dāraṇa-ḍambara-kāraṇa-śaṅkara-mohana śaṅkaraṇohana-
bāṇa-karāyuta-dāna-kalāyuta paṇḍita-puṇḍraka-daṇḍita-puṇḍraka
kāśipa-cakra-kanāśita-cakraka kaurava-bhūgata-paurava-saṅgata
nanda-nṛpādika nanda-kṛpādhika garbhaka-melaya-darbhaka-nirbhaya
balya-tulyāñcita balya-kulārcita caidya-mahā-gada-vaidya-matāgada
saubha-vilāpaka kau bhavikāpaka rāgatamāt puram āgata māthuram
atra ca nārada-mantra-cayādada kulya-mataṅgaja-tulya-karūṣaja-
pañca-mukha-pluta pañca-mukha-stuta vandya punar-vraja-nanda-punar-vraja-
nāgati-sanmadabhāgati-śarmada dātakuvikraya tāta-kula-priya
śarma-tulādhṛta-karma-kulāvṛta || vīra ||91||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राजप-याचितrājapa-yācitaупрошенный царями
रज-पदार्चितraja-padārcitaчтимый прахом стоп
सप्त-दशाहवsapta-daśāhavaв семнадцати битвах
तप्त-दशाद्रवtapta-daśādravaобративший в бегство
दन्ध-जरासुतdandha-jarāsutaсына Джары
बन्ध-जयानुतbandha-jayānutaславимый победами
यावन-राड्-भय-भावनतामय-yāvana-rāḍ-bhaya-bhāvanatāmaya-притворившийся, что боится царя яванов
विद्रव-पण्डितvidrava-paṇḍitaискусный в бегстве
विश्रव-मण्डितviśrava-maṇḍitaукрашенный славой
भस्मित-कालकbhasmita-kālakaиспепеливший Калаявану
स-स्मित-भालकsa-smita-bhālakaс улыбкой на лице
अङ्ग-जरासुत-रङ्गजव-द्रुतaṅga-jarāsuta-raṅgajava-drutaбыстро ушедший от сына Джары
अब्धि-पुरी-चिरabdhi-purī-ciraв граде на море
लब्धि-पुनः-स्थिरlabdhi-punaḥ-sthiraснова утвердившийся
भीष्मकजाहृति-भीष्मकलाकृति-सन्दित-दुर्जनbhīṣmakajāhṛti-bhīṣmakalākṛti-sandita-durjanaпохитивший дочь Бхишмаки, связавший злых
नन्दित-पुर्-जनnandita-pur-janaобрадовавший горожан
सत्यतयाजित-सत्यsatyatayājita-satyaверностью обретший Сатью
तथा हित-जाम्बवद्-ईडितtathā hita-jāmbavad-īḍitaвосхвалённый Джамбаваном
जाम्बवती-श्रितjāmbavatī-śritaприбежище Джамбавати
हेलि-सुतावरheli-sutāvaraжених дочери солнца
केलि-सुधाकरkeli-sudhākaraлуна игр
उज्जयनीजनुर्ujjayanījanurрождённой в Удджайини
उज्जयनाद् अनुujjayanād anuобретший победой
भद्रितयाभृत-भद्रिकयावृतbhadritayābhṛta-bhadrikayāvṛtaблагой, избранный Бхадрой
सप्तौक्षण-जय-नाग्नजिती-प्रियsaptaukṣaṇa-jaya-nāgnajitī-priyaпобедив семь быков, любимый Нагнаджити
आयित-भाद्रिकāyita-bhādrikaполучивший Бхадру
जायितमाद्रिकjāyitamādrikaвзявший в жёны Мадри
भूमिज-कालकbhūmija-kālakaгибель сына Земли
भूमिज-पालकbhūmija-pālakaхранитель его сына
अन्य-सुतामर-धन्य-सुताकर-पीडन-सज्जित-पीडन-वर्जितanya-sutāmara-dhanya-sutākara-pīḍana-sajjita-pīḍana-varjitaизбавивший от мук пленённых им царевен
निर्जर-पादप-निर्जर-पादप-हार-जगन्-मदnirjara-pādapa-nirjara-pādapa-hāra-jagan-madaунёсший древо богов на радость миру
सारङ्गय-ह्रदsāraṅgaya-hradaозеро красы
शम्बर-दारण-डम्बर-कारण-शङ्कर-मोहनśambara-dāraṇa-ḍambara-kāraṇa-śaṅkara-mohanaотец сразившего Шамбару, очаровавший Шанкару
शङ्करणोहन-śaṅkaraṇohana-одолевший Шанкару
बाण-करायुत-दान-कलायुतbāṇa-karāyuta-dāna-kalāyutaи Бану с тысячью рук
पण्डित-पुण्ड्रक-दण्डित-पुण्ड्रकpaṇḍita-puṇḍraka-daṇḍita-puṇḍrakaпокаравший мнимого Паундраку
काशिप-चक्र-कनाशित-चक्रकkāśipa-cakra-kanāśita-cakrakaдиском сжёгший Каши
कौरव-भूगत-पौरव-सङ्गतkaurava-bhūgata-paurava-saṅgataпришедший к Пауравам в край Кауравов
नन्द-नृपादिकnanda-nṛpādikaк Нанде и царям
नन्द-कृपाधिकnanda-kṛpādhikaбезмерно милостивый к Нанде
गर्भक-मेलय-दर्भक-निर्भयgarbhaka-melaya-darbhaka-nirbhayaбесстрашный на встрече
बल्य-तुल्याञ्चितbalya-tulyāñcitaукрашенный силой
बल्य-कुलार्चितbalya-kulārcitaчтимый сильными
चैद्य-महा-गद-वैद्य-मतागदcaidya-mahā-gada-vaidya-matāgadaлекарь от недуга Чайдьи
सौभ-विलापकsaubha-vilāpakaзаставивший рыдать Саубху
कौ भविकापकkau bhavikāpakaдарующий благо земле
रागतमात्rāgatamātот любви
पुरम् आगत माथुरम्puram āgata māthuramпришедший в Матхуру
अत्र चatra caи здесь
नारद-मन्त्र-चयाददnārada-mantra-cayādadaпо совету Нарады
कुल्य-मतङ्गज-तुल्य-करूषज-kulya-mataṅgaja-tulya-karūṣaja-царя Каруши, подобного слону
पञ्च-मुख-प्लुतpañca-mukha-plutaкак лев сразивший
पञ्च-मुख-स्तुतpañca-mukha-stutaвосхвалённый Шивой
वन्द्यvandyaчтимый
पुनर्-व्रज-नन्द-पुनर्-व्रज-punar-vraja-nanda-punar-vraja-снова пришедший во Врадж, радость Враджа
नागति-सन्मदभागति-शर्मदnāgati-sanmadabhāgati-śarmadaдарующий счастье беспомощным
दातकुविक्रयdātakuvikrayaне знающий торга
तात-कुल-प्रियtāta-kula-priyaлюбимец рода отца
शर्म-तुलाधृत-कर्म-कुलावृतśarma-tulādhṛta-karma-kulāvṛtaокружённый делами, равными счастью
वीरvīraо герой
Translation

И ещё: «Упрошенный царями, чтимый прахом стоп, Ты в семнадцати битвах обратил в бегство сына Джары, славимый победами; притворившись, что боишься царя яванов, искусно бежал — и, украшенный славой, испепелил Калаявану, улыбаясь; быстро уйдя от сына Джары, Ты снова утвердился в граде на море; похитил дочь Бхишмаки, связав злых, и обрадовал горожан; верностью обрёл Сатью, восхвалён Джамбаваном и стал прибежищем Джамбавати; жених дочери солнца, луна игр, Ты победой обрёл рождённую в Удджайини; избран благой Бхадрой; победив семь быков, стал любим Нагнаджити, взял в жёны Мадри; Ты — гибель сына Земли и хранитель его сына; избавил от мук пленённых им царевен; унёс древо богов на радость миру — озеро красы; Ты — отец сразившего Шамбару, очаровал и одолел Шанкару и тысячерукого Бану; покарал мнимого Паундраку и диском сжёг Каши; пришёл к Пауравам в край Кауравов, к Нанде и царям, безмерно милостивый к Нанде, бесстрашный на той встрече; украшенный силой, чтимый сильными, лекарь от недуга Чайдьи; Ты заставил рыдать Саубху, даруешь благо земле; от любви пришёл в Матхуру и здесь, по совету Нарады, как лев, сразил царя Каруши, подобного слону; восхвалённый Шивой, чтимый, Ты снова пришёл во Врадж — радость Враджа, дарующий счастье беспомощным, не знающий торга, любимец рода отца, окружённый делами, равными счастью, — о герой!»

Version

f0e8ffc49db3 · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC

Available inRU

Page between verses with