स च श्रीगोवर्धनस् तस्य गोकुलकमलस्य दक्षिणस्यां दिशि दृश्यन्ते । यमुनासदेशे चेशानदेशे शोभिततटेः श्रीमान् भाण्डीरबटः सुष्ठु भ्राजते ।
तत्र श्रीगोवर्धनस्य प्रथमं प्रस्तूयते । स हि संहितमहाधनमणिपरिपाटी पटीयसा शुभजुषा वपुषा विश्वविलक्षणविश्वकर्मघटिताङ्ग इव सङ्गच्छते । यस्य च क्वचित् क्वचिन् मिथः कृतरागमरकतपुष्परागशिलायुगलरुचिपूरात् कृष्णरामसतृष्णया दूराद् अपि तत्तद्भक्तिशूराः पर्यावर्तन्ते । क्वचन च स्वर्णरेखालब्धरुचिरवर्णहरिन्मणिभागम् आगम्य श्रीव्रजेशस्य यः सूनुर् या च स्नुषा, तयोः सुषमया तुषारयन्ति, वृत्ततददर्शनतप्तचित्ता देव्यश् चित्तवृत्तिम् । क्वचिद् अपि स्फटिकगण्डशिलाखण्डमण्डलमण्डतया स्वयूथभ्रमात् तत्र कृतक्रमा यूथभ्रष्टा गावः प्रणष्टान्वेषिभिर् विस्रभ्यमाणकृष्णोपदिष्टतया लभ्यन्ते ।
sa ca śrī-govardhanas tasya gokula-kamalasya dakṣiṇasyāṁ diśi dṛśyante | yamunā-sadeśe ceśāna-deśe śobhita-taṭeḥ śrīmān bhāṇḍīra-baṭaḥ suṣṭhu bhrājate |
tatra śrī-govardhanasya prathamaṁ prastūyate | sa hi saṁhita-mahā-dhana-maṇi-paripāṭī paṭīyasā śubha-juṣā vapuṣā viśva-vilakṣaṇa-viśvakarma-ghaṭitāṅga iva saṅgacchate | yasya ca kvacit kvacin mithaḥ kṛta-rāga-marakata-puṣpa-rāga-śilā-yugala-ruci-pūrāt kṛṣṇa-rāma-satṛṣṇayā dūrād api tat-tad-bhakti-śūrāḥ paryāvartante | kvacana ca svarṇa-rekhā-labdha-rucira-varṇa-harinmaṇi-bhāgam āgamya śrī-vrajeśasya yaḥ sūnur yā ca snuṣā, tayoḥ suṣamayā tuṣārayanti, vṛtta-tad-adarśana-tapta-cittā devyaś citta-vṛttim | kvacid api sphaṭika-gaṇḍa-śilā-khaṇḍa-maṇḍala-maṇḍatayā sva-yūtha-bhramāt tatra kṛta-kramā yūtha-bhraṣṭā gāvaḥ praṇaṣṭānveṣibhir visrabhyamāṇa-kṛṣṇopadiṣṭatayā labhyante |
metre not identified
„Шри Говардхана виднеется к югу от лотоса Гокулы; а у Ямуны, к северо-востоку, на прекрасном берегу, сияет славный баньян Бхандира. Сначала восхвалим Шри Говардхану. Его благое, стройное тело, собранное из россыпей великих драгоценных камней, словно создано самим Вишвакармой, необычайное для мира. Где-то от сияния сросшихся пар изумрудов и топазов герои преданности, жаждущие Кришну и Раму, издалека бегут туда, приняв их за Них. Где-то, придя к изумрудным глыбам с прелестными золотыми прожилками, богини, чьи сердца опалены тем, что они не видят сына и невестку владыки Враджа, остужают сердца их красой. А где-то, среди россыпей хрустальных валунов, отбившиеся от стада коровы, приняв их за своё стадо, заходят туда, и их находят пастухи, уверенные по подсказке Кришны“.
8c1678b0524b · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Камни Говардханы похожи то на Кришну и Раму, то на Кришну и Радху (тёмный изумруд с золотой прожилкой), то на белых коров. Перевод приблизителен.