पुष्पाद्युद्योतिकुञ्जा मणिमयनिलयाश् चात्र भेदं न यातास्
तस्माद् एतन्मतेन प्रकटम् अधिगतेनालिपालि प्रवच्मि ।
यूयं पूर्वं वनस्थाः पुनर् इह गृहगा मत्प्रियाः स्थेति लोके
विख्यातिं मा मनुध्वं द्वयम् इदम् अभिदाशालि किन्तु प्रतीतम् ॥103॥
puṣpādy-udyoti-kuñjā maṇi-maya-nilayāś cātra bhedaṁ na yātās
tasmād etan-matena prakaṭam adhigatenālipāli pravacmi |
yūyaṁ pūrvaṁ vanasthāḥ punar iha gṛhagā mat-priyāḥ stheti loke
vikhyātiṁ mā manudhvaṁ dvayam idam abhidāśāli kintu pratītam ||103||
„«Беседки, сияющие цветами, и самоцветные дома здесь не различаются. Потому говорю вам, подруги, ясно постигнув это: не принимайте мирскую молву, будто вы прежде были Моими любимыми в лесу, а теперь — в доме; ясно одно: эти двое неразличимы»“.
24d6482a132f · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна говорит о главном: лесная, тайная любовь и любовь в доме, законная, — одна и та же любовь. Перевод приблизителен.