पाल्यानां सद्गतिश्रीः स्फुरति सवयसां दिव्यसत्कर्म माता
पित्रादीनां विलोकः प्रणयिवरदृशाम् एष कृष्णः परात्मा ।
ते तस्याप्य् अङ्घ्रियुग्मं भुजयुगम् अभितोऽप्य् उत्तमाङ्गं हृदन्तः
कञ्जं पूर्वक्रमेणेत्य् उभयकपुरुषाकारम् आभाति गोष्ठम् ॥82॥
pālyānāṁ sad-gati-śrīḥ sphurati savayasāṁ divya-sat-karma mātā-
pitrādīnāṁ vilokaḥ praṇayi-vara-dṛśām eṣa kṛṣṇaḥ parātmā |
te tasyāpy aṅghri-yugmaṁ bhuja-yugam abhito’py uttamāṅgaṁ hṛd-antaḥ
kañjaṁ pūrva-krameṇety ubhayaka-puruṣākāram ābhāti goṣṭham ||82||
„Для подопечных Он сияет благим приютом, для сверстников — дивным добрым делом, для матери и отца — отрадой глаз, для любящих красавиц этот Кришна — высшая душа; а они для Него, в том же порядке, — стопы, руки, голова и лотос в сердце. Так пастбище сияет обликом Пуруши двояко“.
a3960ae584dc · published Sep 25, 2026, 6:52:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Врадж — как вселенское тело Бога: слуги — Его стопы, друзья — руки, старшие — голова, гопи — сердце. И Кришна для каждого из них — то, что им нужнее всего. Перевод приблизителен.