Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 10
॥
Devanāgarī
इदं किं सोढव्यं भवति यद् अयं मत्प्रियसरोनिकुञ्जे पद्मालीं क्वचिद् अपि निधायात्र निभृतम्समानाय्याप्य् अस्मान् क्षणम् अहह सन्दर्श्य शठधीर्मुधालापारम्भं न इह स विहायागमद् अमूम्
Transliteration (IAST)
idaṁ kiṁ soḍhavyaṁ bhavati yad ayaṁ mat-priya-saro-nikuñje padmālīṁ kvacid api nidhāyātra nibhṛtamsamānāyyāpy asmān kṣaṇam ahaha sandarśya śaṭha-dhīrmudhālāpārambhaṁ na iha sa vihāyāgamad amūm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदंidaṁэто
किंkiṁразве
सोढव्यंsoḍhavyaṁстерпеть
भवतिbhavatiможно
यद्yadчто
अयंayaṁон
मत्-प्रिय-सरो-निकुञ्जेmat-priya-saro-nikuñjeв беседке у моего любимого пруда
पद्मालींpadmālīṁподругу Падмы
क्वचिद् अपिkvacid apiгде-то
निधायात्रnidhāyātraспрятав здесь
निभृतम्nibhṛtamтайно
समानाय्याप्य्samānāyyāpyи приведя
अस्मान्asmānнас
क्षणम्kṣaṇamна миг
अहहahahaах
सन्दर्श्यsandarśyaпоказавшись
शठ-धीर्śaṭha-dhīrобманщик
मुधालापारम्भंmudhālāpārambhaṁначав пустой разговор
नnaнас
इहihaздесь
सsaон
विहायागमद्vihāyāgamadбросив, ушёл
अमूम्amūmк ней
Translation
«Разве это стерпишь? Он тайком спрятал подругу Падмы где-то в беседке у моего любимого пруда, привёл нас сюда, на миг показался, завёл пустой разговор — и, ах, бросил нас и ушёл к ней!»
Version
e33c6ff856bd · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Любимый пруд» — Радхакунда. Бред ревности полон подробностей.