Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 73
॥
Devanāgarī
तापिञ्छश् चेत् खेचरकनकक्ष्माभृदुत्थोऽभविष्यत्प्रोत्फुल्लाङ्ग्या पुरटलतया वेष्टिताङ्गः परीतःतापिञ्छानां कनककदलीसंयुजां मण्डलीभिःसाम्यं शौरेर् जगति स तदा तादृशस्याप्य् अवाप्स्यत्
Transliteration (IAST)
tāpiñchaś cet khecara-kanaka-kṣmābhṛd-uttho’bhaviṣyatprotphullāṅgyā puraṭalatayā veṣṭitāṅgaḥ parītaḥtāpiñchānāṁ kanaka-kadalī-saṁyujāṁ maṇḍalībhiḥsāmyaṁ śaurer jagati sa tadā tādṛśasyāpy avāpsyat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तापिञ्छश्tāpiñchaśтамала
चेत्cetесли бы
खेचर-कनक-क्ष्माभृद्-उत्थोऽभविष्यत्khecara-kanaka-kṣmābhṛd-uttho’bhaviṣyatвыросла на летающей золотой горе
प्रोत्फुल्लाङ्ग्याprotphullāṅgyāцветущей
पुरटलतयाpuraṭalatayāзолотой лианой
वेष्टिताङ्गःveṣṭitāṅgaḥобвитая
परीतःparītaḥокружённая
तापिञ्छानांtāpiñchānāṁтамалами
कनक-कदली-संयुजांkanaka-kadalī-saṁyujāṁс золотыми бананами
मण्डलीभिःmaṇḍalībhiḥкругами
साम्यंsāmyaṁсходство
शौरेर्śaurerс Шаури
जगतिjagatiв мире
सsaона
तदाtadāтогда
तादृशस्याप्य्tādṛśasyāpyдаже с таким
अवाप्स्यत्avāpsyatобрела бы
Translation
«Если бы тамала выросла на летающей золотой горе, обвитая цветущей золотой лианой и окружённая кругами тамал с золотыми бананами, — тогда она обрела бы в мире сходство с Шаури, каким Он был в тот миг».
Version
0e895163558f · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Летающая золотая гора — качели; золотая лиана — Радха; тамалы с бананами — Кришна с каждой из подруг.